1
00:00:12,160 --> 00:00:14,936
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΘΑΤΣΕΡ: Ιδιωτικοποιημένο νερό
είναι καλύτερη συμφωνία

2
00:00:14,960 --> 00:00:17,360
παρά το εθνικοποιημένο νερό.
ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΟ.

3
00:00:42,600 --> 00:00:45,440
ΜΠΑΛΙΣΤΕΣ ΠΗΠΙΚΩΝ

4
00:00:53,640 --> 00:00:55,736
Λούις, τι σου είπα
σχετικά με τα φύκια;

5
00:00:55,760 --> 00:00:57,160
Μην το πετάξετε.

6
00:00:59,480 --> 00:01:01,040
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ

7
00:01:03,400 --> 00:01:05,096
Πεινάτε;

8
00:01:05,120 --> 00:01:07,136
Τι σου αρέσει;

9
00:01:07,160 --> 00:01:08,256
Παγωτό.

10
00:01:08,280 --> 00:01:10,016
Όχι! Όχι. Μόλις φτάσαμε εδώ, ρε τσαμπουκά.

11
00:01:10,040 --> 00:01:13,376
Ναι, θα το πάρουμε στο δρόμο της επιστροφής
στο σαλέ. Εντάξει;

12
00:01:13,400 --> 00:01:14,976
Ναι, θα το πάρουμε... θα το πάρουμε
αργότερα.

13
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
Εκεί, έτσι δεν είναι; Σας το υποσχέθηκα.
Θα το κάνω, το υπόσχομαι.

14
00:01:28,040 --> 00:01:30,456
Κορίτσια, περιμένετε, παρακαλώ! Χέδερ, σταμάτα!

15
00:01:30,480 --> 00:01:31,720
Αιματηρή κόλαση!

16
00:01:33,120 --> 00:01:35,280
Χέδερ, σου είπα να σταματήσεις,
δεν εχω;

17
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
Νομίζω ότι είναι κακή.
Φυσικά δεν είναι κακού.

18
00:01:42,640 --> 00:01:43,896
Μυρίζει.

19
00:01:43,920 --> 00:01:44,976
Δεν ήταν κακιά.

20
00:01:45,000 --> 00:01:47,256
Μην... Μην μπεις μέσα.

21
00:01:47,280 --> 00:01:49,136
Εντάξει. Μην μπαίνεις έτσι.

22
00:01:49,160 --> 00:01:50,376
Πόσο μακριά θα πάω;

23
00:01:50,400 --> 00:01:51,936
Πήγαινε όσο πιο μακριά μπορείς.

24
00:01:51,960 --> 00:01:53,376
Εντάξει.
Εντάξει, αγάπη. Εντάξει, αγάπη.

25
00:01:53,400 --> 00:01:55,896
Είναι όλα μέχρι τα πόδια της. Ξεπλύνετε το.

26
00:01:55,920 --> 00:01:56,936
Τρίψτε το. Εσύ τι;

27
00:01:56,960 --> 00:01:58,416
Τρίψτε το. Εντάξει.

28
00:01:58,440 --> 00:02:00,136
Ορίστε, Χέδερ... Το έχω;

29
00:02:00,160 --> 00:02:01,696
Δεν νομίζεις...;

30
00:02:01,720 --> 00:02:03,896
Το πήρες από πάνω της; Εσύ τι;

31
00:02:03,920 --> 00:02:05,096
Το πήρες από πάνω της;

32
00:02:05,120 --> 00:02:06,736
Ναι, έτσι νομίζω.

33
00:02:06,760 --> 00:02:08,776
Πάρε μια πετσέτα. Ορίστε, στεγνώστε την.

34
00:02:08,800 --> 00:02:11,736
Εδώ. Ορίστε.
Έχω μια μυρωδάτη μικρή γοργόνα.

35
00:02:11,760 --> 00:02:13,416
Ακόμα μυρίζει, αυτό.

36
00:02:13,440 --> 00:02:14,776
μου αρεσει...

37
00:02:14,800 --> 00:02:16,536
Είναι γαργαλητό; Ναι.

38
00:02:16,560 --> 00:02:19,056
Ας κάνουμε το άλλο.
Τι θα λέγατε για αυτό;

39
00:02:19,080 --> 00:02:20,336
Όχι. Όχι.

40
00:02:20,360 --> 00:02:21,640
Ω, κοίτα αυτό.

41
00:02:36,560 --> 00:02:41,296
Αυτό που είναι πραγματικά αξιοσημείωτο,
ότι τα περισσότερα από τα ψάρια του γλυκού νερού

42
00:02:41,320 --> 00:02:43,816
στην Αγγλία ήταν ακριβώς
σε αυτή την έκταση.

43
00:02:43,840 --> 00:02:47,840
Σοβαρά. Συμπεριλαμβανομένου του τσαμπιού. Το
Το chub ήρθε αργότερα, φυσικά.

44
00:02:49,640 --> 00:02:51,816
Έχουν φύγει. Τι; Το τσαμπουκ;

45
00:02:51,840 --> 00:02:54,240
Το τσίμπημα, η μπάρα, τα χέλια, τα πάντα.

46
00:02:56,200 --> 00:03:00,400
Λοιπόν, ναι, εννοώ το νερό
είναι καφέ.

47
00:03:01,480 --> 00:03:05,536
Δεν το σκέφτεσαι πραγματικά
το χρώμα

48
00:03:05,560 --> 00:03:08,056
όταν το βλέπεις κάθε μέρα.

49
00:03:08,080 --> 00:03:10,976
Εννοώ, το καφέ εδώ
απλά φαίνεται φυσιολογικό.

50
00:03:11,000 --> 00:03:12,040
Ναί.

51
00:03:13,240 --> 00:03:16,216
Εσύ και η Αϊλίν το κάνετε ακόμα αυτό;
water Vole μητρώο πράγμα;

52
00:03:16,240 --> 00:03:17,536
Όχι αυτό είναι...

53
00:03:17,560 --> 00:03:19,320
Όχι, αυτό... Έφυγαν κι αυτοί.

54
00:03:22,840 --> 00:03:26,096
Δηλαδή, θυμάμαι
όταν πρωτοήρθα εδώ

55
00:03:26,120 --> 00:03:28,800
ότι ήταν κρυστάλλινο, έτσι δεν είναι;

56
00:03:50,680 --> 00:03:52,576
Δεν μιλάς ποτέ για τη δουλειά σου.

57
00:03:52,600 --> 00:03:54,696
Λοιπόν, θα έπρεπε, ξέρεις.

58
00:03:54,720 --> 00:03:56,136
Είναι μέρος της εκπαίδευσης.

59
00:03:56,160 --> 00:03:58,736
Δεν είναι κάπως, ξέρεις,
δείπνο συνομιλία.

60
00:03:58,760 --> 00:04:01,976
Όχι, δεν είναι σαν να είμαι... είμαι
Ρώσος κατάσκοπος, εγώ;

61
00:04:02,000 --> 00:04:05,656
Ξέρεις, δεν δουλεύω
για τον Πούτιν, εγώ;

62
00:04:05,680 --> 00:04:07,576
Αυτό με κάνει να αναρωτιέμαι.
Τώρα, γιατί να το πεις αυτό;

63
00:04:07,600 --> 00:04:10,856
Αυτό είναι λίγο... Ερευνήσατε
λυγισμένους χαλκούς, έτσι δεν είναι;

64
00:04:10,880 --> 00:04:13,496
Ναι, 25 χρόνια.
Λοιπόν, έλα, 25 χρόνια -

65
00:04:13,520 --> 00:04:17,216
Πρέπει να έχεις... πρέπει να έχεις
ιστορίες, έτσι δεν είναι;

66
00:04:17,240 --> 00:04:18,320
Όχι πραγματικά.

67
00:04:19,480 --> 00:04:22,056
Γιατί δεν έχεις την παιχνιδόπιτα;
Δεν μου αρέσει η παιχνιδόπιτα.

68
00:04:22,080 --> 00:04:23,656
Να πάρουμε ανάμεικτα χόρτα;

69
00:04:23,680 --> 00:04:27,096
Όχι, πίνω μόνο τη σούπα
και το ψωμί κρούστα.

70
00:04:27,120 --> 00:04:28,256
Αυτό ακούγεται ωραίο.

71
00:04:28,280 --> 00:04:30,216
Ίσως αυτό είναι επιπλέον, έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι, όχι.

72
00:04:30,240 --> 00:04:32,056
Αυτό είναι σωστό. Ναί.

73
00:04:32,080 --> 00:04:33,536
θα έχει υπάρξει

74
00:04:33,560 --> 00:04:37,760
κάποιο μικρό αποχρωματισμό σε ένα
ή δύο τμήματα του ποταμού.

75
00:04:39,960 --> 00:04:43,456
Υπάρχει, χμ... Υπήρξε
μια απαλλαγή από το Burford Works.

76
00:04:43,480 --> 00:04:45,736
Μια απαλλαγή; Απαλλαγή από τι;

77
00:04:45,760 --> 00:04:47,976
Ε, ακατέργαστα λύματα. Ναι.

78
00:04:48,000 --> 00:04:51,096
Νομικά, επιτρέπεται να χυθούν
μετά από έντονες βροχοπτώσεις.

79
00:04:51,120 --> 00:04:52,200
Αχαμ.

80
00:04:53,720 --> 00:04:55,856
Έτσι μπορούν... μπορούν... μπορούν
απλά κάνε αυτό.

81
00:04:55,880 --> 00:04:57,336
Αυτό είπε.

82
00:04:57,360 --> 00:05:02,336
Επιτρέπεται να απορρίπτονται χωρίς επεξεργασία
λύματα στο ποτάμι

83
00:05:02,360 --> 00:05:03,896
αμέσως μετά από δυνατή βροχή.

84
00:05:03,920 --> 00:05:07,176
Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
Γιατί βρέχει συνέχεια.

85
00:05:07,200 --> 00:05:08,576
Λοιπόν, δυνατή βροχή, είπε.

86
00:05:08,600 --> 00:05:10,696
Δεν θυμάμαι δυνατή βροχή,
εσείς;

87
00:05:10,720 --> 00:05:13,216
Θα γράψω στο Thames Water

88
00:05:13,240 --> 00:05:15,856
και ρωτήστε πόσες φορές έχουν βάλει
λύματα στο Windrush.

89
00:05:15,880 --> 00:05:17,336
Δεν πρόκειται να σας το πουν αυτό.

90
00:05:17,360 --> 00:05:19,160
Ω, ναι, ναι, πρέπει.
Είναι ο νόμος.

91
00:05:20,440 --> 00:05:24,816
{\ an8}"Αγαπητέ κύριε Smith, όχι ακατέργαστα λύματα
έχει αποφορτιστεί σε

92
00:05:24,840 --> 00:05:27,536
{\ an8}"the River Windrush
τα τελευταία τρία χρόνια.

93
00:05:27,560 --> 00:05:30,096
{\ an8}"Μικτά ακατέργαστα λύματα
με επεξεργασμένα λύματα

94
00:05:30,120 --> 00:05:33,096
{\ an8}"έχει αποφορτιστεί 240 φορές."

95
00:05:33,120 --> 00:05:34,136
{\ an8}"Με χαιρετισμούς."

96
00:05:34,160 --> 00:05:36,816
Πότε μπήκε αυτό; Πότε το έκανε
μπες μέσα που θα μπορούσες

97
00:05:36,840 --> 00:05:40,896
βάζετε ακατέργαστα λύματα στο ποτάμι,
καθεαυτό;

98
00:05:40,920 --> 00:05:42,176
Δεν βλέπω πώς

99
00:05:42,200 --> 00:05:46,336
βάζοντας κάθε είδους παθογόνους οργανισμούς
το ποτάμι θα μπορούσε ενδεχομένως να επιτραπεί.

100
00:05:46,360 --> 00:05:48,296
Δηλαδή, οι άνθρωποι κολυμπούν
εκεί μέσα.

101
00:05:48,320 --> 00:05:49,616
«Αγαπητέ κύριε Smith,

102
00:05:49,640 --> 00:05:52,096
«Σε απάντηση στο αίτημά σας
για ενημέρωση"

103
00:05:52,120 --> 00:05:54,616
«Παρακαλούμε βρείτε τα συνημμένα έγγραφα
παρακάτω."

104
00:05:54,640 --> 00:05:55,856
«Με χαιρετισμούς».

105
00:05:55,880 --> 00:05:57,616
Wankers.

106
00:05:57,640 --> 00:06:02,256
Αυτό πρέπει να είναι σαν μια από τις περιπτώσεις σας,
δεν πρέπει, όλα αυτά,

107
00:06:02,280 --> 00:06:04,696
όταν ήσουν ντετέκτιβ;

108
00:06:04,720 --> 00:06:06,096
Όχι.

109
00:06:06,120 --> 00:06:08,336
Αλλά, ξέρετε, δηλητηριώδη πράγματα

110
00:06:08,360 --> 00:06:10,976
στο ποτάμι,
και δεν προειδοποιούμαστε για αυτό,

111
00:06:11,000 --> 00:06:13,720
θα ήταν σκάνδαλο...

112
00:06:25,720 --> 00:06:30,336
Είναι μια κοιλιά, 48 ώρες.
Πολλά υγρά.

113
00:06:30,360 --> 00:06:33,576
Θα σου δώσω λίγο κατά της αρρώστιας
δισκία μόνο για να σταματήσουν τον έμετο.

114
00:06:33,600 --> 00:06:34,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Φυσικά.

115
00:06:37,120 --> 00:06:39,696
Ερείκη; Είμαι εδώ.

116
00:06:39,720 --> 00:06:41,856
Ο γιατρός είπε ότι έχεις
να πάρεις το φάρμακό σου τώρα.

117
00:06:41,880 --> 00:06:43,120
Ας δούμε.

118
00:06:44,640 --> 00:06:46,296
Κλείσε τα μάτια σου αν θέλεις, μαμά.

119
00:06:46,320 --> 00:06:48,280
Ναι. Κρατήστε τα κλειστά. Ορίστε
πήγαινε.

120
00:06:50,160 --> 00:06:51,776
Λοιπόν, ακριβώς.

121
00:06:51,800 --> 00:06:53,576
Όχι. Είπαν ότι επεξεργαζόσασταν τα λύματα

122
00:06:53,600 --> 00:06:55,776
αναμειγνύεται με ακατέργαστα λύματα
240 φορές.

123
00:06:55,800 --> 00:06:57,096
Ναι.

124
00:06:57,120 --> 00:07:00,080
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ

125
00:07:10,200 --> 00:07:12,536
Αυτό είναι free jazz, έτσι;

126
00:07:12,560 --> 00:07:16,136
Εμ, όχι. Δεν είναι free jazz.
Είναι σύγχρονη τζαζ.

127
00:07:16,160 --> 00:07:18,440
Δεν θυμίζει τίποτα σαν τη free jazz. Δικαίωμα.

128
00:07:19,480 --> 00:07:21,696
Και οι άνθρωποι πληρώνουν χρήματα για να ακούσουν
σε αυτό.

129
00:07:21,720 --> 00:07:24,016
Μόλις ήρθες
να με εκνευρίσει;

130
00:07:24,040 --> 00:07:26,616
Όχι, θα σου δείξω κάτι.

131
00:07:26,640 --> 00:07:27,936
Δες αυτό.

132
00:07:27,960 --> 00:07:30,496
Λοιπόν, τι είναι αυτό; Ε, αυτό είναι...

133
00:07:30,520 --> 00:07:32,576
Είναι αυτή μια απάντηση από το Thames Water;

134
00:07:32,600 --> 00:07:35,496
Με πνίγουν στους αριθμούς.
Ω, μπορώ να το δω αυτό.

135
00:07:35,520 --> 00:07:38,096
Δηλαδή, πώς υποτίθεται ότι είσαι
για να φτιάξω τίποτα από αυτές τις βλακείες;

136
00:07:38,120 --> 00:07:40,496
Λοιπόν, ίσως... ίσως αυτό
τι κάνουν τραπεζικά.

137
00:07:40,520 --> 00:07:42,096
Κάπου εκεί είναι μια βελόνα.

138
00:07:42,120 --> 00:07:44,296
Απλώς, ξέρετε, περάστε
το άχυρο να το βρεις.

139
00:07:44,320 --> 00:07:46,816
Είσαι η Οξφόρδη
καθηγητής μαθηματικών.

140
00:07:46,840 --> 00:07:49,376
Αρ. Υπολογιστική βιολογία.

141
00:07:49,400 --> 00:07:51,576
Δεν είναι, χμ... Ακόμα μαθηματικά.

142
00:07:51,600 --> 00:07:53,456
Δεν είναι. Στην πραγματικότητα είναι μηχανική μάθηση.

143
00:07:53,480 --> 00:07:54,856
Τι είναι αυτό λοιπόν; Όπως το AI;

144
00:07:54,880 --> 00:07:56,256
Ξέρω ότι θα πας
να πάρει το τσούρι,

145
00:07:56,280 --> 00:07:58,456
αλλά είναι... λίγο σαν free jazz.

146
00:07:58,480 --> 00:08:00,056
Ω.

147
00:08:00,080 --> 00:08:01,576
Καταθλιπτικό και ανούσιο.

148
00:08:01,600 --> 00:08:03,976
Ε, όχι. Όχι. Υπάρχουν κανόνες.

149
00:08:04,000 --> 00:08:07,896
Υπάρχει λοιπόν ένα είδος τάξης
κάτω από το χάος.

150
00:08:07,920 --> 00:08:12,256
Και πρέπει να ακούς πολύ σκληρά
για τα μοτίβα.

151
00:08:12,280 --> 00:08:16,280
Γιατί δεν μου στέλνεις email αυτά
και θα ρίξω μια ματιά.

152
00:08:18,280 --> 00:08:22,560
Η ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ

153
00:08:40,040 --> 00:08:41,240
Γάμησε με.

154
00:08:47,480 --> 00:08:50,416
Αυτά, αυτά που μου έδωσες, είναι
αριθμούς ροής.

155
00:08:50,440 --> 00:08:52,496
Παρακολουθούν τα λύματα που εισέρχονται

156
00:08:52,520 --> 00:08:54,936
τα έργα
και τον ρυθμό με τον οποίο αντιμετωπίζεται

157
00:08:54,960 --> 00:08:58,216
οπότε είναι ασφαλές να επιστρέψετε
το ποτάμι.

158
00:08:58,240 --> 00:09:01,536
Αλλά υπάρχει κάτι περίεργο
σχετικά με αυτό.

159
00:09:01,560 --> 00:09:03,056
Ναι.

160
00:09:03,080 --> 00:09:05,136
Τι; Λοιπόν, ορίστε, κοίτα.

161
00:09:05,160 --> 00:09:08,216
Τώρα, στις 27 Δεκεμβρίου,

162
00:09:08,240 --> 00:09:12,976
{\ an8}η ροή των επεξεργασμένων λυμάτων που έρχονται
έξω από τα έργα απλώς σταματά.

163
00:09:13,000 --> 00:09:16,656
{\ an8}Απλώς σταματά εντελώς. Δικαίωμα.
Τι εννοείς σταματάει;

164
00:09:16,680 --> 00:09:17,896
{\ an8}Η ροή μόλις σταματά.

165
00:09:17,920 --> 00:09:21,936
{\ an8}Δεν υπάρχει... δεν αντιμετωπίζεται
τα λύματα που επιστρέφουν στον ποταμό.

166
00:09:21,960 --> 00:09:24,536
{\ an8}Δύο μέρες μετά τα Χριστούγεννα,

167
00:09:24,560 --> 00:09:27,096
{\ an8}οι άνθρωποι του Μπέρφορντ σταμάτησαν να πηγαίνουν
στην τουαλέτα.

168
00:09:27,120 --> 00:09:28,856
{\ an8}Όχι, όχι, δείτε, αυτό είναι.

169
00:09:28,880 --> 00:09:32,560
{\ an8}Επειδή τα ακατέργαστα λύματα
συνεχίζει να δουλεύει...

170
00:09:33,880 --> 00:09:36,000
{\ an8}αλλά δεν βγαίνει τίποτα.

171
00:09:38,040 --> 00:09:40,400
{\ an8}Τώρα, αυτό δεν είναι σωστό.

172
00:09:42,120 --> 00:09:43,776
Τι κάνουμε λοιπόν; Δεν ξέρω,

173
00:09:43,800 --> 00:09:46,776
επιστρέφουμε σε αυτούς και λέμε, δώστε μας
λίγο πιο λεπτομέρεια.

174
00:09:46,800 --> 00:09:49,576
Είναι η Ashley και ο Peter;
Ναί. Ναι, ναι.

175
00:09:49,600 --> 00:09:51,256
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ
για την κλήση μου.

176
00:09:51,280 --> 00:09:53,456
{\ an8}Είναι ο Commander Aylard εδώ.

177
00:09:53,480 --> 00:09:57,056
{\ an8}Εξωτερικές υποθέσεις
και βιωσιμότητα στον Τάμεση.

178
00:09:57,080 --> 00:09:58,456
Ρίτσαρντ, χαίρομαι που μιλάω μαζί σου.

179
00:09:58,480 --> 00:10:00,896
Άκου, σκέφτηκα, γιατί να μην το καταλάβω
στο γέρικο σκυλί και κόκαλο...;

180
00:10:00,920 --> 00:10:02,896
Λοιπόν, εκτιμούμε που τηλεφωνήσατε.
Σας ευχαριστώ.

181
00:10:02,920 --> 00:10:05,136
Καθόλου. Έχοντας τα πόδια μας πιασμένα
στη φωτιά όπως αυτό είναι το θέμα

182
00:10:05,160 --> 00:10:06,456
που μας κρατά συγκεντρωμένους.

183
00:10:06,480 --> 00:10:07,576
Ναι. Αυτό που κάναμε,

184
00:10:07,600 --> 00:10:10,976
ρωτήσαμε για αυτήν την ανωμαλία
στα δεδομένα ροής.

185
00:10:11,000 --> 00:10:15,736
Στις 27 Δεκεμβρίου,
δεν υπάρχουν επεξεργασμένα λύματα

186
00:10:15,760 --> 00:10:17,096
επιστρέφοντας στο ποτάμι.

187
00:10:17,120 --> 00:10:20,336
Ναι. Κανείς δεν φαίνεται να μπορεί
για να εξηγήσω γιατί είναι αυτό.

188
00:10:20,360 --> 00:10:22,336
Έχει πάρει πάρα πολύ καιρό για να φτάσετε
το κάτω μέρος αυτού.

189
00:10:22,360 --> 00:10:27,536
Έπρεπε να βάλω ρουκέτες
μερικές τζάκες, ειλικρινά.

190
00:10:27,560 --> 00:10:32,256
Βγάζει τους μετρητές ροής
στο Μπέρφορντ ήταν στο μάτι.

191
00:10:32,280 --> 00:10:35,336
Δυνατή βροχή. Η ροή των λυμάτων
ήταν φυσιολογικό,

192
00:10:35,360 --> 00:10:40,016
αλλά οι... αισθητήρες δεν ήταν
δημιουργώντας οποιαδήποτε δεδομένα.

193
00:10:40,040 --> 00:10:45,720
Ασφαλές να υποθέσουμε ότι οι άνθρωποι του Μπέρφορντ
δεν σταμάτησε να αποφορτίζεται.

194
00:10:46,920 --> 00:10:50,840
Οι μετρήσεις
διακόπηκαν προσωρινά.

195
00:10:52,120 --> 00:10:53,856
Και θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε

196
00:10:53,880 --> 00:10:57,376
σε μια ξενάγηση στα έργα του Μπέρφορντ.

197
00:10:57,400 --> 00:10:59,496
Είναι απλά περίεργο, έτσι δεν είναι,

198
00:10:59,520 --> 00:11:03,176
Χμ, όλοι οι αισθητήρες σταμάτησαν
δουλεύεις σε αυτό το σημείο;

199
00:11:03,200 --> 00:11:05,336
Δεν μπορούμε να σκεφτούμε
για οποιαδήποτε άλλη εξήγηση, ειλικρινά.

200
00:11:05,360 --> 00:11:07,976
Αλλά ξέρεις, δεν θα το κάνω
να είσαι εκεί, δυστυχώς.

201
00:11:08,000 --> 00:11:11,136
Αλλά η Leonie θα είναι εκεί,
και θα είσαι σε πολύ καλά χέρια.

202
00:11:11,160 --> 00:11:12,816
Ξέρεις, φυσικά,
θα θέλαμε να κάνουμε περισσότερα.

203
00:11:12,840 --> 00:11:14,016
Αλλά η πρόκληση είναι

204
00:11:14,040 --> 00:11:17,256
ότι οι υπονόμοι του Μπέρφορντ
είναι βασικά βικτωριανά.

205
00:11:17,280 --> 00:11:19,656
Αλήθεια εργάζεται κανείς εδώ;

206
00:11:19,680 --> 00:11:21,736
Είναι μια μη επανδρωμένη εγκατάσταση.

207
00:11:21,760 --> 00:11:23,840
Θα έπρεπε να είναι πραγματικά ασυνήθιστο,
δεν θα έπρεπε;

208
00:11:25,440 --> 00:11:28,496
Μήπως είχαν απάνθρωπο
λειτουργεί στη βικτωριανή εποχή;

209
00:11:28,520 --> 00:11:29,536
Καλέ κύριε, όχι.

210
00:11:29,560 --> 00:11:34,096
Έχουμε όμως μια τελευταία λέξη της τεχνολογίας
δίκτυο αισθητήρων που παρακολουθούν

211
00:11:34,120 --> 00:11:37,896
όλο το επεξεργασμένο υγρό
και απόβλητα μέσω των έργων.

212
00:11:37,920 --> 00:11:41,536
Οπότε κανείς... κανείς δεν δουλεύει εδώ.

213
00:11:41,560 --> 00:11:44,576
Οι αισθητήρες αυτόματα
μετάδοση δεδομένων

214
00:11:44,600 --> 00:11:49,096
στον έλεγχο λειτουργίας των απορριμμάτων μας
κέντρο στο Reading όλο το 24ωρο.

215
00:11:49,120 --> 00:11:50,136
Δικαίωμα.

216
00:11:50,160 --> 00:11:51,880
{\ an8}Αυτό ονομάζουμε τηλεμετρία.

217
00:11:53,320 --> 00:11:56,296
{\ an8}Και τι συμβαίνει
αν χαλάσει κάτι;

218
00:11:56,320 --> 00:11:58,416
Α, λοιπόν, τα έργα μας συντηρούνται

219
00:11:58,440 --> 00:12:00,896
από μια ομάδα κινητών μηχανικών.

220
00:12:00,920 --> 00:12:03,536
Εάν ένα κομμάτι κιτ δυσλειτουργεί,

221
00:12:03,560 --> 00:12:05,496
μια σκανδάλη θα ανιχνεύσει έναν συναγερμό

222
00:12:05,520 --> 00:12:08,256
και μηχανικός
αποστέλλεται εντός δύο ωρών.

223
00:12:08,280 --> 00:12:09,440
Α, σωστά. Ω.

224
00:12:10,520 --> 00:12:14,120
Α, εδώ είναι
όπου ζουν τα ημερολόγια μηχανικών.

225
00:12:16,000 --> 00:12:17,736
Διατηρούν αρχείο για οτιδήποτε

226
00:12:17,760 --> 00:12:19,216
αυτό συμβαίνει σε ένα από αυτά.

227
00:12:19,240 --> 00:12:21,216
Αλλά τα πράγματα εδώ πάνω, αυτό είναι
πραγματικά συναρπαστικό μέρος.

228
00:12:21,240 --> 00:12:22,816
Αυτά λοιπόν είναι όλα τα live,

229
00:12:22,840 --> 00:12:26,656
μεταφορτώνονται δεδομένα σε πραγματικό χρόνο
από τα φυτά.

230
00:12:26,680 --> 00:12:29,536
Ναι, μπορώ να δω ότι είναι αρκετά εκτεταμένο,
δεν είναι;

231
00:12:29,560 --> 00:12:33,936
Μπορείτε να δείτε τις πληροφορίες
προχωράς, δεν μπορείς;

232
00:12:33,960 --> 00:12:35,216
μμ. Ναι.

233
00:12:35,240 --> 00:12:38,256
Είναι αστείο γιατί, ξέρετε,
όλα τα δεδομένα αντλούνται.

234
00:12:38,280 --> 00:12:40,416
Μπορείτε να το δείτε, αλλά στην πραγματικότητα
κανείς δεν το κοιτάει.

235
00:12:40,440 --> 00:12:43,816
Θα μπορούσατε να εξοικονομήσετε λίγο
ηλεκτρισμού εκεί, δεν θα μπορούσες;

236
00:12:43,840 --> 00:12:46,376
Τι είναι αυτό εκεί;
Έχεις... καφετέρια;

237
00:12:46,400 --> 00:12:49,336
Όχι,
αυτή είναι η αποκλειστική μας ζώνη εξόδου,

238
00:12:49,360 --> 00:12:52,896
ξέρεις, για τσάι, καφέ, χαλάρωση.

239
00:12:52,920 --> 00:12:55,896
Εμ, ναι. Ελκυστικός. Προσκαλώντας,
δεν είναι;

240
00:12:55,920 --> 00:12:57,296
Ναι. Όχι. Είναι ωραίο, μου αρέσει.

241
00:12:57,320 --> 00:12:59,776
Απλώς κανείς δεν είναι εδώ για να το απολαύσει
το τσάι.

242
00:12:59,800 --> 00:13:01,896
Ω, όχι. Όχι. Λοιπόν, δόξα τω Θεώ.

243
00:13:01,920 --> 00:13:03,480
Αυτό θα σήμαινε κάτι
πηγαίνει στραβά.

244
00:13:04,920 --> 00:13:06,016
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

245
00:13:06,040 --> 00:13:08,336
Μεγάλος. Ναι. Μεγάλος.

246
00:13:08,360 --> 00:13:10,776
Ω, συγγνώμη. Υπάρχει μια τρύπα εκεί.

247
00:13:10,800 --> 00:13:15,136
Ανέφερε κανείς ότι ήμασταν
καλεσμένος στο δημαρχείο του Μπέρφορντ;

248
00:13:15,160 --> 00:13:16,496
Ο διοικητής μας θέλει όλους εκεί.

249
00:13:16,520 --> 00:13:18,856
Είναι πραγματικά συναρπαστικό. Εσύ
ξέρετε, πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό

250
00:13:18,880 --> 00:13:21,800
που κρατάμε τα χέρια μας
επάνω όταν γίνονται λάθη.

251
00:13:25,280 --> 00:13:30,880
Θεός! Την είδες... είδες το πρόσωπό της;
Όπως, "Σου αρέσει..."

252
00:13:32,480 --> 00:13:34,136
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

253
00:13:34,160 --> 00:13:35,976
Και μπορούμε να ρωτήσουμε
για όλη την τηλεμετρία.

254
00:13:36,000 --> 00:13:37,776
Ξέρεις,
πρέπει να μας το δώσουν.

255
00:13:37,800 --> 00:13:41,216
Αυτό είναι... αυτό είναι εκατοντάδες
χιλιάδες σημεία δεδομένων,

256
00:13:41,240 --> 00:13:42,936
και όλα όσα συμβαίνουν
στα έργα.

257
00:13:42,960 --> 00:13:45,776
Όχι, όχι, απλώς προσπάθησε να μην το πάρεις
ενθουσιασμένος.

258
00:13:45,800 --> 00:13:48,456
Λοιπόν, απλά λέω.

259
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
Απλώς λέω. Ηρεμώ.

260
00:13:54,600 --> 00:13:58,256
ΕΝΤΑΞΕΙ. Της έδινες πολλά
των υγρών;

261
00:13:58,280 --> 00:14:00,336
Ναί. Ναι. Την κρατούσες ζεστή;

262
00:14:00,360 --> 00:14:01,456
Ναί. Ναι.

263
00:14:01,480 --> 00:14:04,536
Έκανες όλα όσα είπες. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Και υπάρχουν άλλα συμπτώματα;

264
00:14:04,560 --> 00:14:05,880
Ναί.

265
00:14:08,160 --> 00:14:10,976
Έχει αιμορραγία
από την πλάτη της, γιατρέ.

266
00:14:11,000 --> 00:14:13,160
Καλώ ασθενοφόρο.

267
00:14:16,880 --> 00:14:21,336
Λοιπόν, κοίτα, έχω
η τηλεμετρία για το Μπέρφορντ.

268
00:14:21,360 --> 00:14:23,936
Και έχω αποκρυπτογραφήσει
τη γραφή των μηχανικών.

269
00:14:23,960 --> 00:14:29,136
27 Δεκεμβρίου.
Το όνομα του μηχανικού είναι Μιχαήλ Λάζαρος.

270
00:14:29,160 --> 00:14:31,736
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΜΠΗΠ

271
00:14:31,760 --> 00:14:37,496
Αποδεικνύεται εδώ ότι στο
5.08 το πρωί της 27ης,

272
00:14:37,520 --> 00:14:40,056
ο συναγερμός ενεργοποιήθηκε στις
τα έργα.

273
00:14:40,080 --> 00:14:42,816
Οι επικοινωνίες είχαν αποτύχει.

274
00:14:42,840 --> 00:14:45,936
Αλλά πρέπει να ήταν διακεκομμένη,

275
00:14:45,960 --> 00:14:50,216
γιατί στο 6.08 πήρε το κέντρο
ένα μήνυμα να πω

276
00:14:50,240 --> 00:14:53,136
ότι και οι δύο κύριες αντλίες εισόδου
είχε αποτύχει.

277
00:14:53,160 --> 00:14:56,136
ΔΥΟ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΗΧΩ

278
00:14:56,160 --> 00:15:01,536
Στη συνέχεια, στις 8.16,
ενεργοποιήθηκε άλλος συναγερμός.

279
00:15:01,560 --> 00:15:02,616
ΤΡΕΙΣ ΕΚΡΗΞΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΩΝ

280
00:15:02,640 --> 00:15:04,320
Η δεξαμενή της καταιγίδας ξεχείλιζε.

281
00:15:05,600 --> 00:15:07,560
Και τότε άρχισε το ντάμπινγκ.

282
00:15:09,520 --> 00:15:13,456
Έτσι οι αντλίες έχουν γεμίσει,
η δεξαμενή καταιγίδας ξεχειλίζει.

283
00:15:13,480 --> 00:15:15,416
Ηχούν τρεις συναγερμοί.

284
00:15:15,440 --> 00:15:17,880
Προφανώς,
έστειλαν μηχανικό.

285
00:15:19,720 --> 00:15:21,496
Όχι για 5,5 ώρες.

286
00:15:21,520 --> 00:15:22,856
ΕΚΡΗΞΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΩΝ

287
00:15:22,880 --> 00:15:24,240
Γαμώτο!

288
00:15:26,280 --> 00:15:28,520
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ:

289
00:15:38,080 --> 00:15:39,600
Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά.

290
00:15:45,480 --> 00:15:47,256
Δεξαμενές καταιγίδας γέμισαν μέχρι την κορυφή.

291
00:15:47,280 --> 00:15:50,016
Όλα τα λύματα διοχετεύονται
το ποτάμι.

292
00:15:50,040 --> 00:15:52,176
ΕΚΡΗΞΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΩΝ

293
00:15:52,200 --> 00:15:53,560
Σετ.

294
00:15:59,000 --> 00:16:00,576
Επιστρέψτε επαναφορά της αντλίας ποτών.

295
00:16:00,600 --> 00:16:02,360
Μπορεί να αποτύχει ξανά.

296
00:16:04,640 --> 00:16:06,280
Δεν ξέρω πόσο διαρκεί αυτό
να κρατήσει.

297
00:16:07,520 --> 00:16:08,960
Προσπαθώ το καλύτερό μου εδώ.

298
00:16:10,040 --> 00:16:11,216
Όλα αποτυγχάνουν.

299
00:16:11,240 --> 00:16:13,776
Το έκανε
ό,τι μπορούσε για να διορθώσει τα πράγματα,

300
00:16:13,800 --> 00:16:17,016
αλλά μέχρι τότε έχει γίνει
απόρριψη λυμάτων σε

301
00:16:17,040 --> 00:16:19,496
το Windrush για πάνω από πέντε ώρες.

302
00:16:19,520 --> 00:16:21,936
Και ξέρουμε, ξέρουμε
ότι δεν υπήρχε

303
00:16:21,960 --> 00:16:24,536
έντονες βροχοπτώσεις όπως είπε ο Aylard,

304
00:16:24,560 --> 00:16:26,696
γιατί δεν έβρεχε καν
εκείνη την ημέρα.

305
00:16:26,720 --> 00:16:31,896
Ναι. Και μετά η οξείδωση
το τανκ απέτυχε στις 28.

306
00:16:31,920 --> 00:16:35,616
Οι βραχίονες περιστροφής συσκευάζονται επάνω
το 29ο.

307
00:16:35,640 --> 00:16:37,416
Ο Μπέρφορντ κατέρρεε.

308
00:16:37,440 --> 00:16:38,856
Δεν μπορούσα να διαχειριστώ όλα τα λύματα
έπαιρνε,

309
00:16:38,880 --> 00:16:42,536
έτσι απλά έπλενε τα πάντα
στο ποτάμι.

310
00:16:42,560 --> 00:16:44,456
Και νιώθω ότι ο Μικ είναι το είδος

311
00:16:44,480 --> 00:16:48,136
του ατόμου που το συνηθίζει
να πεις την αλήθεια, έτσι δεν είναι;

312
00:16:48,160 --> 00:16:50,680
Ναι. Τι γίνεται με τον διοικητή Άιλαρντ;

313
00:16:51,840 --> 00:16:54,040
ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ

314
00:17:01,280 --> 00:17:06,336
Τα αποτελέσματα επιστρέφουν από το εργαστήριο.
Είναι αρκετά σοβαρό.

315
00:17:06,360 --> 00:17:09,040
Η Heather έχει μολυνθεί
με E coli...

316
00:17:10,720 --> 00:17:14,040
το πιο επιθετικό στέλεχος - O157.

317
00:17:17,680 --> 00:17:20,016
Θα την κρατήσουμε άνετα,
να την προσέχεις,

318
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
και ελπίδα
ότι περνάει από τον ύπνο.

319
00:17:24,320 --> 00:17:25,936
Είναι πιθανό ότι ο ιός

320
00:17:25,960 --> 00:17:28,456
θα μπορούσε να επιτεθεί στο Heather's
νεφρικές λειτουργίες,

321
00:17:28,480 --> 00:17:31,600
που μπορεί να έχει σοβαρό
συνέπειες για άλλα όργανα.

322
00:17:37,800 --> 00:17:40,656
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΜΠΗΠ

323
00:17:40,680 --> 00:17:43,336
Αυτό ήταν πραγματικά για ένα προσωρινό

324
00:17:43,360 --> 00:17:45,336
δυσλειτουργία του συναγερμού,

325
00:17:45,360 --> 00:17:47,256
πιστεύουμε ότι προκαλείται τουλάχιστον εν μέρει από

326
00:17:47,280 --> 00:17:48,776
η έντονη βροχόπτωση εκείνη την ημέρα,

327
00:17:48,800 --> 00:17:52,656
παρά οποιαδήποτε πραγματική διακοπή
στη διαδικασία της θεραπείας.

328
00:17:52,680 --> 00:17:55,296
Λοιπόν, τι θα ήθελα να κάνω... Συγγνώμη.

329
00:17:55,320 --> 00:17:58,496
Μπορώ να πω λίγα λόγια,
Διοικητής;

330
00:17:58,520 --> 00:17:59,576
Ναί. Φυσικά.

331
00:17:59,600 --> 00:18:01,216
Δεν υπήρχε δυνατή βροχή.

332
00:18:01,240 --> 00:18:04,080
Εμ. Στην πραγματικότητα, εμ...

333
00:18:05,120 --> 00:18:06,856
δεν έβρεχε καθόλου.

334
00:18:06,880 --> 00:18:08,856
Αν αντέχεις μαζί μου.

335
00:18:08,880 --> 00:18:12,936
Αυτό που έχω εδώ είναι
τα ημερολόγια του μηχανικού.

336
00:18:12,960 --> 00:18:16,096
Ο μηχανικός καλείται
Μιχαήλ Λάζαρος.

337
00:18:16,120 --> 00:18:20,456
Και τι μπορείτε να δείτε από
Τα ημερολόγια του κυρίου Λάζαρου είναι αυτά

338
00:18:20,480 --> 00:18:25,296
οι συναγερμοί ήταν,
στην πραγματικότητα, λειτουργεί κανονικά.

339
00:18:25,320 --> 00:18:27,856
Πυροδοτήθηκαν αμέσως
καθώς άρχισε η πλημμύρα.

340
00:18:27,880 --> 00:18:31,976
Αλλά το θέμα είναι ότι ο κύριος Λάζαρος δεν ήταν
αποστέλλεται στα έργα

341
00:18:32,000 --> 00:18:34,496
για περισσότερες από πέντε ώρες.

342
00:18:34,520 --> 00:18:36,536
Το φυτό κατέρρεε.

343
00:18:36,560 --> 00:18:39,136
Δεν μπορούσε να επεξεργαστεί τα λύματα που ήταν
λήψη,

344
00:18:39,160 --> 00:18:44,120
και έτσι απλά το αντλούσε
όλα κατευθείαν στο ποτάμι.

345
00:18:47,320 --> 00:18:50,296
Λοιπόν, χμ, ευχαριστώ πολύ, Ash.

346
00:18:50,320 --> 00:18:55,896
Και σε σένα Πέτρο. Μοιάζει σαν
αν και με έχουν παραπληροφορήσει,

347
00:18:55,920 --> 00:18:58,776
και σκοπεύω να φτάσω στον πάτο
αυτού.

348
00:18:58,800 --> 00:19:01,776
Και θα το κάνω
βάζω τον αντίχειρά μου σε όποιον...

349
00:19:01,800 --> 00:19:04,016
Τι θα κάνετε λοιπόν
τι είπαν αυτοί οι δύο κύριοι;

350
00:19:04,040 --> 00:19:08,176
Τι θα γίνει τώρα;
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο σοκαρισμένοι,

351
00:19:08,200 --> 00:19:12,096
εντελώς σοκαρισμένος στο άκουσμα
αυτές οι πληροφορίες, γιατί...

352
00:19:12,120 --> 00:19:15,696
Είπες ένα πράγμα. Έχουν
όντως τεκμηριωμένο με στοιχεία

353
00:19:15,720 --> 00:19:17,736
κάτι εντελώς αντίθετο.

354
00:19:17,760 --> 00:19:19,176
Το ποτάμι μας...

355
00:19:19,200 --> 00:19:22,936
απλά πετάς μέσα
και απλά καλύπτοντας τα πάντα.

356
00:19:22,960 --> 00:19:23,976
Και βγάζοντας χρήματα.

357
00:19:24,000 --> 00:19:27,416
Και τι είναι μακροπρόθεσμα
προβλήματα για την άγρια ζωή,

358
00:19:27,440 --> 00:19:28,856
τα ψάρια και τα πουλιά;

359
00:19:28,880 --> 00:19:32,816
Τι συμβαίνει με αυτά;
Η οικολογική ευημερία των ποταμών μας

360
00:19:32,840 --> 00:19:37,136
και οι πλωτές μας οδοί είναι κάτι
που θεωρούμε απίστευτα σημαντικό.

361
00:19:37,160 --> 00:19:41,536
Και τι κάνεις; Τίποτα.
Μολύνετε το νερό μας.

362
00:19:41,560 --> 00:19:44,016
Δεν θα άφηνα καν τον σκύλο μου να κολυμπήσει
στο ποτάμι τώρα.

363
00:19:44,040 --> 00:19:47,736
Είναι αηδιαστικό. Είναι ένα υψηλότερο,
ύψιστης προτεραιότητας

364
00:19:47,760 --> 00:19:50,296
ότι θα το διορθώσουμε αυτό
το συντομότερο δυνατό.

365
00:19:50,320 --> 00:19:51,456
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,

366
00:19:51,480 --> 00:19:55,696
από όλους εμάς στο Thames Water, εμείς
δουλεύουν νύχτα μέρα...

367
00:19:55,720 --> 00:19:57,456
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια ανασκόπηση.

368
00:19:57,480 --> 00:19:59,336
Το κάνω, το κάνω και εγώ.
Εντάξει, ευχαριστώ κύριε.

369
00:19:59,360 --> 00:20:00,496
Σας ευχαριστώ για um... Σας ευχαριστώ.

370
00:20:00,520 --> 00:20:02,840
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ για
η συνάντησή μας. Σας ευχαριστώ.

371
00:20:04,600 --> 00:20:07,456
Πάμε έξω; Ναί.

372
00:20:07,480 --> 00:20:09,120
Νομίζω ότι απλά μας είπε ψέματα.

373
00:20:10,160 --> 00:20:12,176
Ακριβώς πάνω-κάτω
στα πρόσωπά μας.

374
00:20:12,200 --> 00:20:14,456
Λοιπόν, όχι. Είπε ότι ήταν
παραπληροφορημένος.

375
00:20:14,480 --> 00:20:16,176
Το έρωτα της πριγκίπισσας Νταϊάνα.

376
00:20:16,200 --> 00:20:17,896
Δηλαδή... Τι είναι αυτό, παρεμπιπτόντως;

377
00:20:17,920 --> 00:20:19,856
Δεν ξέρω.

378
00:20:19,880 --> 00:20:21,816
Βοηθάει όταν οι άνθρωποι λένε ψέματα.

379
00:20:21,840 --> 00:20:24,240
Έτσι ξέρεις ότι το έχουν
έχει κάτι να κρύψει.

380
00:20:40,440 --> 00:20:42,296
Δηλαδή, είναι αμμωνία

381
00:20:42,320 --> 00:20:44,216
πρέπει να προσέχουμε
γιατί αυτό πάει

382
00:20:44,240 --> 00:20:47,536
να διαβάζω ψηλά αμέσως μετά
έχουν ρίξει τα λύματα.

383
00:20:47,560 --> 00:20:51,736
Γάμησε με. Είναι... είναι πραγματικά σαν
μια από τις περιπτώσεις σου, έτσι δεν είναι;

384
00:20:51,760 --> 00:20:53,336
Όχι πραγματικά. Όχι.

385
00:20:53,360 --> 00:20:57,696
Είναι περισσότερο παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο
το ποτάμι.

386
00:20:57,720 --> 00:20:59,840
Και οι σωλήνες εκροής επίσης.

387
00:21:01,320 --> 00:21:05,816
Το ερώτημα λοιπόν είναι,
Ο Μπέρφορντ ενεργεί μόνος του;

388
00:21:05,840 --> 00:21:09,736
Γιατί ναι, επτά...
Επτά.

389
00:21:09,760 --> 00:21:12,616
Επτά έργα κατά μήκος του Windrush.

390
00:21:12,640 --> 00:21:15,336
Πρέπει λοιπόν να ξέρουμε
αν το Burford είναι ακραίο.

391
00:21:15,360 --> 00:21:17,536
Ξέρετε, ένα μόνο αποτυχημένο φυτό.

392
00:21:17,560 --> 00:21:22,056
Σαν μοναχικός δολοφόνος που σκοτώνει
όλα όσα ζουν στο νερό.

393
00:21:22,080 --> 00:21:24,376
Ή μήπως υπάρχουν περισσότερα όπως το Burford;

394
00:21:24,400 --> 00:21:28,416
Λοιπόν, εννοώ, υποθέτω ότι μπορούσα
παραγγείλετε... παραγγείλετε την τηλεμετρία

395
00:21:28,440 --> 00:21:30,160
και πάρτε το για όλους. Ναι.

396
00:21:36,880 --> 00:21:43,080
Αγαπητή ομάδα EIR, θα ήμουν ευγνώμων
αν μπορούσες να δώσεις...

397
00:21:56,560 --> 00:22:01,560
Με εκτίμηση,
Καθηγητής Peter Hammond.

398
00:22:07,800 --> 00:22:09,240
Δεν μπορώ να βρω σφυγμό.

399
00:22:13,400 --> 00:22:14,760
Δεν υπάρχει τίποτα;

400
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
Αυτό είναι περίεργο.

401
00:22:23,640 --> 00:22:25,240
Όχι, δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. Όχι.

402
00:22:26,440 --> 00:22:29,560
Κάποιος να καλέσει για βοήθεια! Λάβετε βοήθεια.
Μπορούμε να φέρουμε έναν γιατρό εδώ μέσα, παρακαλώ;

403
00:22:36,840 --> 00:22:38,296
Τι έχεις κάνει στο δάχτυλό σου;

404
00:22:38,320 --> 00:22:39,760
Α, δεν ξέρω.

405
00:22:41,280 --> 00:22:42,976
Ξύπνησα σήμερα το πρωί,
ήταν έτσι.

406
00:22:43,000 --> 00:22:44,016
Αισθάνεται λίγο περίεργο.

407
00:22:44,040 --> 00:22:46,296
Λοιπόν, μη νομίζεις ότι ο Τσάρλι
πρέπει να το ρίξετε μια ματιά;

408
00:22:46,320 --> 00:22:47,976
Δηλαδή, είναι... είναι χημικός,
δεν είναι αυτή;

409
00:22:48,000 --> 00:22:49,896
Ξέρω ότι είναι χημικός.
Ζω μαζί της.

410
00:22:49,920 --> 00:22:51,376
Εντάξει, για να ξέρεις ότι με έστειλαν

411
00:22:51,400 --> 00:22:55,856
όλα αυτά τα δεδομένα προέρχονται από τα έργα
στο Witney και στο Church Hanborough.

412
00:22:55,880 --> 00:22:58,536
Ναι.
Αλλά αυτό που έκανα είναι ότι μετατράπηκα

413
00:22:58,560 --> 00:23:02,600
το πρόγραμμα που έφτιαξα
για τα εμβρυϊκά αλκοολούχα παιδιά.

414
00:23:07,160 --> 00:23:09,376
Αυτό που συνέβη εκεί ήταν
ότι οι μητέρες,

415
00:23:09,400 --> 00:23:11,056
πληρώνονταν με κρασί,

416
00:23:11,080 --> 00:23:14,880
έτσι τα περισσότερα παιδιά τους
είχε σύνδρομο εμβρυϊκού αλκοόλ.

417
00:23:16,200 --> 00:23:17,936
{\ an8}Αυτό που έκανα ήταν ότι πήρα...

418
00:23:17,960 --> 00:23:22,120
{\ an8}Πήρα χιλιάδες
φωτογραφίες αυτών των παιδιών της FAS.

419
00:23:23,400 --> 00:23:27,336
Και έτσι δείχνοντας τη μηχανή,
εκατοντάδες από αυτά τα πρόσωπα

420
00:23:27,360 --> 00:23:30,936
από αυτά τα αγέννητα παιδιά,
το μάθαμε να εντοπίζει τα χαρακτηριστικά

421
00:23:30,960 --> 00:23:33,720
του εμβρυϊκού αλκοολικού συνδρόμου
στη μήτρα.

422
00:23:41,480 --> 00:23:44,456
Έτσι όταν το δει το πρόγραμμα
σε μια σάρωση,

423
00:23:44,480 --> 00:23:46,696
τότε μπορεί να πει στον γιατρό
αμέσως,

424
00:23:46,720 --> 00:23:50,080
και μετά μπορούν να αρχίσουν να βοηθούν
η μητέρα και το παιδί.

425
00:23:53,520 --> 00:23:56,936
Τώρα, το Μπέρφορντ κάνει τα περισσότερα
άρση βαρών νωρίς το πρωί,

426
00:23:56,960 --> 00:24:00,016
λίγο πριν πάνε όλοι στη δουλειά,
και μετά πάλι

427
00:24:00,040 --> 00:24:02,776
το βράδυ,
όταν επιστρέψουν σπίτι.

428
00:24:02,800 --> 00:24:07,296
Έτσι μπορούμε να δούμε τις ροές
της πρόσκρουσης επεξεργασμένων λυμάτων

429
00:24:07,320 --> 00:24:09,016
τις καθημερινές κορυφές και γούρνες.

430
00:24:09,040 --> 00:24:11,856
Τώρα, τότε έπεσε η δεκάρα.

431
00:24:11,880 --> 00:24:16,776
Το θέμα είναι,
είναι ακριβώς όπως τα περιγράμματα

432
00:24:16,800 --> 00:24:19,136
στο πρόσωπο ενός μωρού.

433
00:24:19,160 --> 00:24:21,016
Δείχνοντας το μηχάνημα

434
00:24:21,040 --> 00:24:24,096
εννέα χρόνια από αυτά τα δεδομένα ροής,

435
00:24:24,120 --> 00:24:28,376
Το έχω μάθει να αναγνωρίζει
όταν ρέει το συνηθισμένο,

436
00:24:28,400 --> 00:24:30,896
δεν... δεν εμφανίζονται.

437
00:24:30,920 --> 00:24:34,096
Όταν λείπουν οι καθημερινές ροές,

438
00:24:34,120 --> 00:24:37,056
καλά, δεν θεραπεύονται
τα λύματα.

439
00:24:37,080 --> 00:24:38,656
Και αν δεν θεραπεύουν
τα λύματα,

440
00:24:38,680 --> 00:24:43,456
δεν υπάρχει πουθενά να πάει.
Εκτός... Μέσα στο ποτάμι.

441
00:24:43,480 --> 00:24:45,400
Εκτός από το ποτάμι.

442
00:25:05,840 --> 00:25:10,240
{\ an8}Αποφασίσαμε να μεταφέρουμε τη Heather στο
το Νοσοκομείο του Μπρίστολ για παιδιά.

443
00:25:11,480 --> 00:25:13,416
{\ an8}Είναι ένα από τα καλύτερα στη χώρα.

444
00:25:13,440 --> 00:25:15,000
{\ an8}Θα μπορούν να κοιτάξουν
μετά από αυτήν εκεί.

445
00:25:16,400 --> 00:25:17,920
Μεγαλώνει, νομίζω.

446
00:25:19,120 --> 00:25:21,376
Έχετε ξαναπάει στο ποτάμι;
Ναι. Ναι.

447
00:25:21,400 --> 00:25:23,616
Είχες περικοπές;

448
00:25:23,640 --> 00:25:25,536
Ναι. Εγώ, ε...

449
00:25:25,560 --> 00:25:28,816
Τρύπησα το δάχτυλό μου σε ένα αγκάθι
όταν έστηνα την κάμερα.

450
00:25:28,840 --> 00:25:30,776
Πριν ή αφού μπήκατε
το ποτάμι;

451
00:25:30,800 --> 00:25:32,720
Προτού. Δικαίωμα.

452
00:25:34,720 --> 00:25:37,416
Αν λοιπόν υπάρχει παθογόνος παράγοντας
στο νερό,

453
00:25:37,440 --> 00:25:41,840
του δώσατε απευθείας είσοδο
στην κυκλοφορία του αίματός σας.

454
00:25:43,200 --> 00:25:44,336
Είναι κακό αυτό;

455
00:25:44,360 --> 00:25:48,480
Είναι κακό, μάπα.
Χρειάζεστε αντιβιοτικά.

456
00:25:49,560 --> 00:25:51,656
Ξέρετε, πολλά λύματα έχουν φάρμακα
σε αυτό,

457
00:25:51,680 --> 00:25:55,096
και αν αναμειγνύονται με βακτήρια,

458
00:25:55,120 --> 00:25:59,376
μετά τα βακτήρια
γίνεται ανθεκτικό στα αντιβιοτικά,

459
00:25:59,400 --> 00:26:02,936
που σημαίνει ότι τα αντιβιοτικά
μπορεί να μην λειτουργήσει σε σας.

460
00:26:02,960 --> 00:26:07,456
Άρα ίσως χρειαστεί να δοκιμάσουν διαφορετικά
είδη φαρμάκων σε εσάς.

461
00:26:07,480 --> 00:26:08,976
Θεέ μου.

462
00:26:09,000 --> 00:26:10,200
Υπομονή.

463
00:26:13,400 --> 00:26:14,896
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;

464
00:26:14,920 --> 00:26:18,216
Απλώς ζωγραφίζω πάνω σου.

465
00:26:18,240 --> 00:26:21,280
Γιατί; Γιατί αν... Αν πάρει
μεγαλύτερο, τότε θα ξέρουμε.

466
00:26:22,640 --> 00:26:24,936
Αυτό φαίνεται χειρότερο τώρα.

467
00:26:24,960 --> 00:26:28,856
Εκεί λοιπόν τράβηξε τον μαρκαδόρο.
Και αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο

468
00:26:28,880 --> 00:26:30,776
έχει φύγει σε δύο μέρες.

469
00:26:30,800 --> 00:26:32,176
Αιματηρή κόλαση! Και αυτό είναι ακριβώς

470
00:26:32,200 --> 00:26:34,176
από το να βάλεις το χέρι σου στο ποτάμι.

471
00:26:34,200 --> 00:26:36,896
Ναι. Είμαι ηλίθιος. Το ξέρουμε αυτό.

472
00:26:36,920 --> 00:26:39,816
Αλλά, εννοώ, αν το κάνει
αυτό στο χέρι σου,

473
00:26:39,840 --> 00:26:41,936
απλά σκεφτείτε
τι κάνει σε όλα τα πλάσματα

474
00:26:41,960 --> 00:26:43,056
που ζουν στο ποτάμι.

475
00:26:43,080 --> 00:26:45,776
Ακριβώς. Τι ήταν αυτό που ήθελες
να μου δείξεις;

476
00:26:45,800 --> 00:26:48,136
Ω, ναι. Λοιπόν, ξέρεις,
Έχω όλα αυτά τα δεδομένα από.

477
00:26:48,160 --> 00:26:51,536
Northleach. Ξέρεις,
πήγαμε στο Wheatsheaf εκεί.

478
00:26:51,560 --> 00:26:53,816
Ω, ναι. Αυτό ήταν υπερτιμημένο
για αυτό που ήταν.

479
00:26:53,840 --> 00:26:56,776
Λοιπόν, έτσι νόμιζες, αλλά...
Τέλος πάντων, κοίτα,

480
00:26:56,800 --> 00:26:59,056
πρέπει να το έστειλαν κατά λάθος

481
00:26:59,080 --> 00:27:01,296
γιατί είμαι αρκετά σίγουρος
δεν το έχουν διαβάσει. Γιατί;

482
00:27:01,320 --> 00:27:02,456
Γιατί το λες αυτό;

483
00:27:02,480 --> 00:27:05,616
Γιατί εδώ λέει
ότι οι εργασίες στο Northleach,

484
00:27:05,640 --> 00:27:08,760
δεν έχουν επεξεργαστεί λύματα
για τρεισήμισι μήνες.

485
00:27:10,000 --> 00:27:12,576
Άρα... έτσι είτε το καλό
άνθρωποι του Northridge

486
00:27:12,600 --> 00:27:15,416
το κρατούσαν για
τρεισήμισι μήνες ή...

487
00:27:15,440 --> 00:27:20,616
Ξέρω ότι δεν το έκαναν
ότι επειδή έχω τα ημερολόγια,

488
00:27:20,640 --> 00:27:25,000
και η Northleach είναι ενεργοποιημένη
Το beat του Michael Lazarus.

489
00:27:27,640 --> 00:27:29,336
Μίσος τη ζωή μου.

490
00:27:29,360 --> 00:27:31,520
ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ, ΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

491
00:27:36,360 --> 00:27:37,400
Γαμώτο.

492
00:27:38,680 --> 00:27:40,440
ΜΙΧΑΛΗΣ:

493
00:27:45,680 --> 00:27:49,200
Ηχεί υψηλός συναγερμός δεξαμενής καταιγίδας
εδώ και σχεδόν 48 ώρες.

494
00:27:54,720 --> 00:27:59,120
Και τα τέσσερα βιοφίλτρα δεν περιστρέφονται.
Καμία ροή δεν μπαίνει στα έργα.

495
00:28:13,520 --> 00:28:15,800
Γαμώτο! Φυσικά...

496
00:28:17,080 --> 00:28:19,480
ΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

497
00:28:28,280 --> 00:28:30,280
Η τοποθεσία εξακολουθεί να είναι πολύ πλημμυρισμένη.

498
00:28:33,720 --> 00:28:37,000
Πλημμύρες στην άκρη του δρόμου πιστεύεται
να έχει προκληθεί από αυτό.

499
00:28:38,960 --> 00:28:40,840
Ω! Γαμήσου!

500
00:28:42,640 --> 00:28:44,416
Α, για τον διάολο!

501
00:28:44,440 --> 00:28:46,720
ΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

502
00:28:48,760 --> 00:28:50,360
Ουφχχ.

503
00:28:52,320 --> 00:28:55,280
Ναι. Λίαμ. Ναι.
Άκου, φίλε, είμαι στο Northleach.

504
00:28:56,680 --> 00:28:58,376
Οι δυνάμεις χάθηκαν, φίλε.
Το ρεύμα είναι γεμάτο.

505
00:28:58,400 --> 00:28:59,480
Η γεννήτρια έφυγε.

506
00:29:00,600 --> 00:29:01,776
Φίλε, έφυγε.

507
00:29:01,800 --> 00:29:04,376
Δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε τα λύματα
χωρίς καμία δύναμη.

508
00:29:04,400 --> 00:29:07,640
Ή κάνουμε backup ή κάνουμε
ρίχνοντάς το κατευθείαν στο ποτάμι.

509
00:29:09,200 --> 00:29:10,960
Α και Λίαμ φίλε...

510
00:29:12,480 --> 00:29:14,520
{\ an8}έρχονται λύματα
πάνω από το έδαφος.

511
00:29:29,160 --> 00:29:33,376
Τα δεδομένα του ίδιου του Τάμεση δείχνουν τον Northleach
δεν έχει επεξεργαστεί λύματα

512
00:29:33,400 --> 00:29:35,856
για τρεισήμισι μήνες. Ναι.

513
00:29:35,880 --> 00:29:37,160
Δείτε λοιπόν...

514
00:29:38,600 --> 00:29:42,536
είναι δύο έργα
σε απόσταση λίγων χιλιομέτρων το ένα από το άλλο,

515
00:29:42,560 --> 00:29:45,616
και οι δύο σαπίζουν στη λάσπη,
τόσο παράνομα ντάμπινγκ.

516
00:29:45,640 --> 00:29:48,256
Πρέπει να το πάρουμε αυτό
στον Οργανισμό Περιβάλλοντος.

517
00:29:48,280 --> 00:29:50,656
{\ an8}Έχουν διωκτικές εξουσίες.
Τι εννοείς;

518
00:29:50,680 --> 00:29:52,936
{\ an8}Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το δείξουν
στοιχεία στην αστυνομία.

519
00:29:52,960 --> 00:29:56,280
{\ an8}Αυτά είναι εγκλήματα. Μπορούν
διώκουν ιδιωτικά.

520
00:29:57,400 --> 00:30:00,576
{\ an8}Τι, για να μπορούν να... πάρουν
Ο Τάμες στο δικαστήριο;

521
00:30:00,600 --> 00:30:02,016
{\ an8}Ναι.

522
00:30:02,040 --> 00:30:03,736
{\ an8}Είναι η αστυνομία των λυμάτων.

523
00:30:03,760 --> 00:30:07,216
Εκπληκτική επιτυχία. Ε, μπορεί κάποιος άλλος να το κάνει αυτό;

524
00:30:07,240 --> 00:30:09,920
Ταχυδρομείο. Το ταχυδρομείο;
Αυτό είναι ασυνήθιστο.

525
00:30:12,160 --> 00:30:14,136
Βλέπω ότι το πρήξιμο σου έχει φύγει
κάτω.

526
00:30:14,160 --> 00:30:18,200
Ναι, ναι, τα αντιβιοτικά είναι
κλωτσάω, δόξα τω Θεώ.

527
00:30:19,280 --> 00:30:22,360
Και είναι να μας κρατήσει λίγο
λίγο πιο τοπικό.

528
00:30:24,160 --> 00:30:26,160
{\ an8}Λοιπόν, θα το κάνω
διπλώστε το, στην πραγματικότητα.

529
00:30:28,240 --> 00:30:30,616
{\ an8}Θέλουμε να αποχωριστούμε

530
00:30:30,640 --> 00:30:34,216
όσο περιττή ρύθμιση
όσο το δυνατόν.

531
00:30:34,240 --> 00:30:37,576
Έτσι υπό την αυτοελέγχου του χειριστή,

532
00:30:37,600 --> 00:30:40,616
θα ζητήσουμε νερό
εταιρείες για παρακολούθηση

533
00:30:40,640 --> 00:30:45,456
το δικό τους περιβάλλον
απόδοση, επισημαίνοντας τυχόν παραβιάσεις

534
00:30:45,480 --> 00:30:47,536
σε εμάς ως προτεραιότητα.

535
00:30:47,560 --> 00:30:50,216
Εγώ... Χμ, συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

536
00:30:50,240 --> 00:30:55,856
Έτσι, θέλετε εταιρείες ύδρευσης
να παρακολουθούν τη δική τους ρύπανση;

537
00:30:55,880 --> 00:30:59,936
Ναι, πρόκειται για μετατόπιση του βάρους
του κανονισμού

538
00:30:59,960 --> 00:31:03,376
στις εταιρείες
και ρωτά τις εταιρείες ύδρευσης

539
00:31:03,400 --> 00:31:06,680
αν υπήρξε ρύπανση
για να μας δώσει τις λεπτομέρειες.

540
00:31:08,160 --> 00:31:10,776
Ε... Υπομονή, υπομονή.

541
00:31:10,800 --> 00:31:15,536
Απλώς... για να είμαι ξεκάθαρος, μας θέλετε

542
00:31:15,560 --> 00:31:21,176
να ρωτήσω τις εταιρείες ύδρευσης να πουν
εμείς όταν έχουν ρίξει λύματα;

543
00:31:21,200 --> 00:31:24,536
Πρόκειται για την απομάκρυνση από...

544
00:31:24,560 --> 00:31:30,176
μακριά από επιτόπιους ελέγχους
σε μια πιο βασισμένη στο γραφείο προσέγγιση.

545
00:31:30,200 --> 00:31:33,616
Ναι, είναι κάπως έτσι
εξορθολογίζοντας τη διαδικασία μας.

546
00:31:33,640 --> 00:31:36,936
Μας θέλεις λοιπόν
να σταματήσει να επισκέπτεται τα έργα αποχέτευσης;

547
00:31:36,960 --> 00:31:40,016
Όχι, όχι. Θα συνεχίσουμε να κάνουμε
επιτόπιους ελέγχους.

548
00:31:40,040 --> 00:31:43,376
Ναι. Φυσικά. Εμ,
με την προϋπόθεση ότι θα δώσουμε στην εταιρεία

549
00:31:43,400 --> 00:31:44,976
προειδοποίηση δύο εβδομάδων για την επίσκεψή μας.

550
00:31:45,000 --> 00:31:46,776
Ναι, αλλά αυτό είναι ένα... αυτό είναι ένα
πρόβλημα

551
00:31:46,800 --> 00:31:48,456
γιατί... Λοιπόν... Συγγνώμη και πάλι.

552
00:31:48,480 --> 00:31:52,736
Ναι. Χμ, αλλά αν δώσουμε το νερό
εταιρείες ειδοποίηση δύο εβδομάδων... Ναι.

553
00:31:52,760 --> 00:31:55,176
Απλώς θα καθαρίσουν
επάνω πριν φτάσουμε εκεί. Ναι.

554
00:31:55,200 --> 00:31:57,336
Θέλω να πω, είναι ένα σύστημα τιμής.

555
00:31:57,360 --> 00:32:01,736
Αν λοιπόν πουν οι εταιρείες
ότι δεν έχει συμβεί κάποιο περιστατικό,

556
00:32:01,760 --> 00:32:04,896
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ψάξουμε
για λόγους που το αμφισβητούν.

557
00:32:04,920 --> 00:32:10,056
Λοιπόν αυτό που λες
ρυθμίζετε τον εαυτό σας,

558
00:32:10,080 --> 00:32:13,760
και μετά απλά ενημερώστε μας
εάν έχετε διαπράξει εγκλήματα.

559
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
Ναι.

560
00:32:19,400 --> 00:32:20,576
Ευχαριστώ πολύ.

561
00:32:20,600 --> 00:32:22,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε.

562
00:32:23,440 --> 00:32:24,480
Ωχ!

563
00:32:26,960 --> 00:32:30,816
Στην Τζούλια Σίμπσον, διευθύντρια περιοχής,
Οργανισμός Περιβάλλοντος.

564
00:32:30,840 --> 00:32:35,296
Αγαπητή Τζούλια, ζω στο Oxfordshire,
κοντά στον ποταμό Windrush.

565
00:32:35,320 --> 00:32:37,216
Ο γείτονάς μου,
Ο καθηγητής Peter Hammond,

566
00:32:37,240 --> 00:32:41,256
και μάζευα στοιχεία
των εκροών λυμάτων

567
00:32:41,280 --> 00:32:43,176
στο ποτάμι μας δίπλα στο νερό του Τάμεση.

568
00:32:43,200 --> 00:32:45,056
Θα θέλαμε να φέρουμε ό,τι έχουμε
έμαθε

569
00:32:45,080 --> 00:32:47,336
στην προσοχή του
της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.

570
00:32:47,360 --> 00:32:51,096
Αγαπητή Τζούλια, θα θέλαμε να σε προσκαλέσουμε
να συναντήσω κάποια μέλη

571
00:32:51,120 --> 00:32:54,496
της ομάδας μας για να συζητήσουμε θέματα
της ρύπανσης των λυμάτων.

572
00:32:54,520 --> 00:32:56,976
Αγαπητή Τζούλια,
θα κάνουμε ένα ταξίδι

573
00:32:57,000 --> 00:32:58,936
κάτω από το ποτάμι με τα πόδια και με βάρκα,

574
00:32:58,960 --> 00:33:01,856
κοιτάζοντας πιθανές πηγές
της ρύπανσης των λυμάτων.

575
00:33:01,880 --> 00:33:04,096
Θα η Υπηρεσία Περιβάλλοντος
ενδιαφέρομαι;

576
00:33:04,120 --> 00:33:09,320
Αγαπητή Τζούλια, ακόμα περιμένουμε
για κατάλληλο σημείο επαφής.

577
00:33:13,360 --> 00:33:15,936
{\ an8}Αγαπητέ Ashley, το Τμήμα
Για το Περιβάλλον

578
00:33:15,960 --> 00:33:20,600
θα σας παρέχει ένα πλήρες
απάντηση έως τις 8 Ιουνίου 2018.

579
00:33:21,680 --> 00:33:24,016
Έχει πτυχίο MBE,

580
00:33:24,040 --> 00:33:25,920
και ένας ματωμένος μεγάλος σολομός.

581
00:33:27,120 --> 00:33:30,096
Γιατί παίρνει
τόσο καιρό για να επιστρέψουμε σε εμάς;

582
00:33:30,120 --> 00:33:33,736
Δεν καταλαβαίνει ότι είμαστε
κάνει τη δουλειά της για εκείνη; Δεν ξέρω.

583
00:33:33,760 --> 00:33:35,600
Μπορεί να κάνω μια καταγγελία.

584
00:34:17,480 --> 00:34:19,136
ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΩΝ

585
00:34:19,160 --> 00:34:21,096
Γεια σας; Κύριε Σμιθ.

586
00:34:21,120 --> 00:34:23,656
Είναι η Τζούλια Σίμπσον από
της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.

587
00:34:23,680 --> 00:34:26,296
Λυπάμαι πολύ που με πήρε
τόσο καιρό για να επιστρέψω σε σένα.

588
00:34:26,320 --> 00:34:29,936
Ειλικρινά, περιμένω την Defra.
Είναι τρελό.

589
00:34:29,960 --> 00:34:33,936
Λοιπόν, βρεθήκαμε τώρα.
Θέλαμε να ρωτήσουμε πώς

590
00:34:33,960 --> 00:34:38,160
παρακολουθεί το πρακτορείο
τα λύματα ρίχνουν στο ποτάμι.

591
00:34:39,520 --> 00:34:40,640
Διαρροές; Ναί.

592
00:34:41,880 --> 00:34:45,536
Λοιπόν, όπως ίσως γνωρίζετε, εμείς
διαχείριση της αυτοελέγχου του χειριστή.

593
00:34:45,560 --> 00:34:48,576
Τι; Αυτοέλεγχος χειριστή.
Τι είναι αυτό;

594
00:34:48,600 --> 00:34:52,936
Ναι, είναι για το νερό του Τάμεση
για να αναφέρετε τυχόν πιθανές παραβιάσεις.

595
00:34:52,960 --> 00:34:55,216
Εννοείς ότι είναι δουλειά του Τάμεση

596
00:34:55,240 --> 00:34:57,360
να σου πω
όταν έχουν ρίξει λύματα;

597
00:34:58,480 --> 00:35:01,976
Για αναφορά πιθανών
περιστατικά ρύπανσης. Ναί.

598
00:35:02,000 --> 00:35:03,616
Και τι γίνεται αν δεν τους αναφέρουν;

599
00:35:03,640 --> 00:35:08,576
Θα περιμέναμε να αναφέρει ο Τάμες
100% των περιστατικών ρύπανσης.

600
00:35:08,600 --> 00:35:13,360
Άρα δεν είναι καν δική σου ευθύνη
για επιθεώρηση των εργασιών.

601
00:35:15,800 --> 00:35:18,440
Για...; Λοιπόν, για να δούμε αν είναι
εργάζονται.

602
00:35:19,920 --> 00:35:23,536
Όχι. Απολύτως.
Επιθεωρούμε τις εργασίες επεξεργασίας.

603
00:35:23,560 --> 00:35:25,736
Ναι, φυσικά και το κάνουμε. Πόσο συχνά;

604
00:35:25,760 --> 00:35:29,496
Λοιπόν, θα το κάναμε
επιθεωρήστε ίσως μια φορά κάθε λίγες μέρες,

605
00:35:29,520 --> 00:35:32,056
μέχρι ίσως μία φορά κάθε έξι μήνες,

606
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
ανάλογα με τον έλεγχο
η κρίση της ομάδας.

607
00:35:35,600 --> 00:35:39,656
Ακούστε, γνωρίζουμε ότι υπάρχει
έγινε κάποια συζήτηση σε τοπικό επίπεδο

608
00:35:39,680 --> 00:35:41,176
ποιότητα νερού στο Windrush,

609
00:35:41,200 --> 00:35:44,576
και μάλιστα μόλις ολοκληρώσαμε
μια νέα έρευνα.

610
00:35:44,600 --> 00:35:46,856
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα ήταν καλό
ιδέα

611
00:35:46,880 --> 00:35:48,856
για να δεχτώ την πρόσκλησή σας,

612
00:35:48,880 --> 00:35:53,536
κατεβείτε στο μέγαρο του χωριού
και για να δούμε μερικά από τα αποτελέσματα.

613
00:35:53,560 --> 00:35:57,656
Τα καλά νέα λοιπόν είναι
που δείχνει η δοκιμή μας

614
00:35:57,680 --> 00:35:59,816
ότι δεν υπάρχουν στοιχεία

615
00:35:59,840 --> 00:36:02,136
ότι το Windrush
είναι σοβαρά μολυσμένο,

616
00:36:02,160 --> 00:36:05,216
ή ότι η ποιότητα του νερού
έχει μειωθεί.

617
00:36:05,240 --> 00:36:08,936
Γνωρίζουμε ότι το ποτάμι
είναι πιο καφέ αυτές τις μέρες,

618
00:36:08,960 --> 00:36:10,296
αλλά τα στοιχεία μας έδειξαν

619
00:36:10,320 --> 00:36:14,616
ότι αυτό το καφέ χρώμα
δεν έχει καμία σχέση με τα λύματα.

620
00:36:14,640 --> 00:36:18,976
Συγγνώμη, έχουμε μιλήσει νωρίτερα
το τηλέφωνο.

621
00:36:19,000 --> 00:36:22,216
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να επιβεβαιώσετε
κάτι που μου είπες τότε,

622
00:36:22,240 --> 00:36:25,736
ότι, χμ, η υπηρεσία επιθεωρεί όλα
τα έργα

623
00:36:25,760 --> 00:36:29,936
κατά μήκος του Windrush μεταξύ κάθε δύο
έως τρεις ημέρες και κάθε έξι μήνες.

624
00:36:29,960 --> 00:36:31,016
Ναί. Αυτό είναι σωστό.

625
00:36:31,040 --> 00:36:32,376
Ο καθηγητής Peter Hammond,

626
00:36:32,400 --> 00:36:36,096
και είμαι κι εγώ μέρος αυτού
Ομάδα Windrush.

627
00:36:36,120 --> 00:36:39,416
Μου είπε ένας συνάδελφός σου
αυτό στην πραγματικότητα

628
00:36:39,440 --> 00:36:42,816
επιθεωρείτε μόνο μία φορά
κάθε οκτώ χρόνια.

629
00:36:42,840 --> 00:36:46,736
Και επίσης, μόλις ήμουν... Άκου.
Έχω πάει... έχω τρέξει

630
00:36:46,760 --> 00:36:50,976
οι φιγούρες σου. Και, λοιπόν, το έχεις
έγινε μόνο το μισό περίπου

631
00:36:51,000 --> 00:36:55,016
τις επιθεωρήσεις που χρειαζόσουν
να έχει κάνει.

632
00:36:55,040 --> 00:37:01,616
Στην πραγματικότητα, έχετε επισκεφθεί μόνο
τα έργα μία φορά κάθε 16 χρόνια.

633
00:37:01,640 --> 00:37:05,336
Ρίξαμε και μια ματιά
στις δοκιμές ποιότητας του νερού σας.

634
00:37:05,360 --> 00:37:07,016
Και το θέμα είναι ότι ήταν

635
00:37:07,040 --> 00:37:10,976
όλα πραγματοποιούνται ανάντη από
όλα τα μεγάλα έργα αποχέτευσης.

636
00:37:11,000 --> 00:37:13,256
Είναι σχεδόν σαν να το έχεις επιλέξει
το πιο καθαρό

637
00:37:13,280 --> 00:37:16,016
μέρος του ποταμού να
κάντε το τεστ σας.

638
00:37:16,040 --> 00:37:17,776
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΝ

639
00:37:17,800 --> 00:37:22,056
Το ποτάμι είναι στην πραγματικότητα κενό
για οτιδήποτε εκεί μέσα.

640
00:37:22,080 --> 00:37:24,216
Τα ψάρια και όλα τα αγριοπούλια

641
00:37:24,240 --> 00:37:26,216
και τα πάντα
που οδηγεί από αυτό,

642
00:37:26,240 --> 00:37:30,816
από τις αλκυόνες σας μέχρι τα πάντα,
καταστρέψεις εντελώς αυτό το μέρος

643
00:37:30,840 --> 00:37:33,440
και θα έπρεπε να είσαι ματωμένος
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

644
00:37:38,360 --> 00:37:40,616
Και οι όχθες του νεροκάρδαμου.

645
00:37:40,640 --> 00:37:43,096
Κατέστρεψες τα νεροκάρδαμο
επίσης.

646
00:37:43,120 --> 00:37:45,736
Αυτό ήταν μια πηγή
της βιομηχανίας πριν από χρόνια.

647
00:37:45,760 --> 00:37:50,376
Έφυγε τελείως. Θα τα πάρουμε όλα
τα σχόλιά σας υπόψη.

648
00:37:50,400 --> 00:37:52,496
θα πρέπει να φύγω...

649
00:37:52,520 --> 00:37:55,656
Και θα ακούσουμε τα σχόλιά σας.

650
00:37:55,680 --> 00:37:56,776
σου υπόσχομαι.

651
00:37:56,800 --> 00:37:58,096
Οταν; Οταν;

652
00:37:58,120 --> 00:37:59,360
Σας ευχαριστώ.

653
00:38:22,960 --> 00:38:26,936
Είναι ο κύριος Λάζαρος;
Το όνομά μου είναι Ash Smith.

654
00:38:26,960 --> 00:38:28,896
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου,
Καθηγητής Peter Hammond.

655
00:38:28,920 --> 00:38:31,496
Κάνουμε κάποια έρευνα
Το νερό του Τάμεση,

656
00:38:31,520 --> 00:38:35,376
και, ε, καλά, άκου,
είναι όλα εκτός αρχείου.

657
00:38:35,400 --> 00:38:38,816
Δεν αποκαλύπτουμε τα ονόματα
με όποιον μιλάμε.

658
00:38:38,840 --> 00:38:40,800
αναρωτηθήκαμε
αν μπορούσατε να αφιερώσετε δέκα λεπτά.

659
00:38:50,200 --> 00:38:52,656
Οι άνθρωποι με λένε Μίκυ, πρώτα απ' όλα.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε εδώ.

660
00:38:52,680 --> 00:38:55,976
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. Εκτιμούμε
είσαι τόσο πολύ, δεν μπορώ να σου πω.

661
00:38:56,000 --> 00:38:57,656
Δεν είμαι χόρτο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

662
00:38:57,680 --> 00:39:01,136
Έτσι έκανα γρασίδι στον σύντροφό μου
όπως το όγδοο έτος παλιά.

663
00:39:01,160 --> 00:39:02,896
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό από το γρασίδι, σωστά;

664
00:39:02,920 --> 00:39:05,776
Αυτό είναι σαν να σφυρίζεις.
Σου είπα, είμαι πρώην χαλκός. Ναι.

665
00:39:05,800 --> 00:39:07,656
Μου το είπες και αυτό.
Αυτό με έκανε νευρικό.

666
00:39:07,680 --> 00:39:10,336
Αυτό δεν είναι... Χόρτασμα
είναι όπως όταν χορταίνεις τους συντρόφους σου,

667
00:39:10,360 --> 00:39:11,576
και σφυρίζει -

668
00:39:11,600 --> 00:39:14,576
σφυρίχτρα - είναι πότε
σου αρέσει το γρασίδι στο αφεντικό σου.

669
00:39:14,600 --> 00:39:16,016
Δικαίωμα;

670
00:39:16,040 --> 00:39:19,280
Θα ξεκινήσουμε.
Εντάξει, ελέγξτε αυτό.

671
00:39:21,160 --> 00:39:24,416
{\ an8}Οι περισσότερες εταιρείες ύδρευσης
πωλούνται κάθε δέκα περίπου χρόνια.

672
00:39:24,440 --> 00:39:27,056
JP Morgan, Morgan Stanley,

673
00:39:27,080 --> 00:39:29,416
Το κρατικό ταμείο του Κουβέιτ,

674
00:39:29,440 --> 00:39:30,976
κινεζικές τράπεζες,

675
00:39:31,000 --> 00:39:32,160
τα είχαμε όλα, φίλε.

676
00:39:38,120 --> 00:39:41,296
Έτσι, ο Macquarie μας αγόρασε το 2006.

677
00:39:41,320 --> 00:39:44,896
Αυτό είναι το...
Αυτό είναι το αυστραλιανό hedge fund.

678
00:39:44,920 --> 00:39:46,976
Είναι γνωστό
ως το εργοστάσιο των εκατομμυριούχων,

679
00:39:47,000 --> 00:39:50,376
τέτοια είναι τα φημισμένα πλούτη πολλών
των βασικών στελεχών της Macquarie.

680
00:39:50,400 --> 00:39:52,536
Είναι ένα καγκουρό βαμπίρ.
Αυτό είναι όλο.

681
00:39:52,560 --> 00:39:54,776
Και έχουν κερδίσει αυτό το όνομα
γιατί είναι αιμοβόρες.

682
00:39:54,800 --> 00:39:58,376
Οι κορυφαίες εταιρείες βασίζονται στη Macquarie
για συμβουλές, πρόσβαση στο κεφάλαιο...

683
00:39:58,400 --> 00:39:59,776
Το πρώτο πράγμα που έκαναν

684
00:39:59,800 --> 00:40:03,896
πουλούσε τα γραφεία μας
και μετά να μας τα νοικιάσουμε πίσω.

685
00:40:03,920 --> 00:40:04,976
Τι; Λάθος 'uns.

686
00:40:05,000 --> 00:40:07,216
Κάνουν τον Del Boy
μοιάζει με γαμημένο ερασιτέχνη.

687
00:40:07,240 --> 00:40:09,136
Μετά είπαν ότι έπρεπε να πάρουμε

688
00:40:09,160 --> 00:40:12,576
διαχειριστική άδεια
να αγοράσω στυλό.

689
00:40:12,600 --> 00:40:15,936
Δεξιά στην κορυφή για να αγοράσετε ένα Biro,
ούτε καν Πάρκερ.

690
00:40:15,960 --> 00:40:18,176
Όχι ένα φανταχτερό στυλό,
απλά ένα κανονικό στυλό.

691
00:40:18,200 --> 00:40:19,616
Piss-take. Εντάξει;

692
00:40:19,640 --> 00:40:21,136
Τώρα, ας το πούμε αυτό. Δικαίωμα.

693
00:40:21,160 --> 00:40:22,616
Έσπασε ένας σωλήνας, τι κάνεις;

694
00:40:22,640 --> 00:40:23,776
Κανονικά το βγάζεις,

695
00:40:23,800 --> 00:40:25,416
βάζεις καινούργιο.

696
00:40:25,440 --> 00:40:28,456
Θα μας έλεγαν να κολλήσουμε
ένα γιακά γύρω του.

697
00:40:28,480 --> 00:40:30,216
Δεν θα κρατήσει.
Τι είναι το κολάρο;

698
00:40:30,240 --> 00:40:32,216
Είναι σαν να κολλάς γύψο.
Δεν θα κρατήσει.

699
00:40:32,240 --> 00:40:34,816
Είναι μια προσωρινή διόρθωση.
Ο σωλήνας είναι ακόμα σάπιος.

700
00:40:34,840 --> 00:40:37,096
ΕΝΤΑΞΕΙ; Θα ξαναπάει.
Είναι μια κακή δουλειά.

701
00:40:37,120 --> 00:40:38,256
Είναι σαν τον Φρανκενστάιν.

702
00:40:38,280 --> 00:40:40,616
Λοιπόν, γιατί δεν θέλουν
να το κανω σωστα?

703
00:40:40,640 --> 00:40:43,216
Γιατί δεν θέλουν να ξοδέψουν χρήματα
και να το σφραγίσει σωστά;

704
00:40:43,240 --> 00:40:44,936
Δεν δίνουν μια μαϊμού περίπου
τα έργα.

705
00:40:44,960 --> 00:40:47,096
Ξέρεις γιατί;
Γιατί θα σε ανατρέψουν.

706
00:40:47,120 --> 00:40:50,536
Αν δεν θέλουν
να ξοδέψεις χρήματα σε αυτό,

707
00:40:50,560 --> 00:40:52,656
πώς πάνε
να συντηρήσεις τα έργα σου;

708
00:40:52,680 --> 00:40:54,856
Δεν δίνουν κουβέντα.
Ξέρεις γιατί;

709
00:40:54,880 --> 00:40:56,576
Μοιάζουν με βατραχοπέδιλα σπιτιών.

710
00:40:56,600 --> 00:40:58,416
Θα πάνε εκεί μέσα,
είναι ακόμα σάπιο μέσα,

711
00:40:58,440 --> 00:40:59,976
και το αναποδογυρίζουν. Είναι έξω.

712
00:41:00,000 --> 00:41:01,680
Γι' αυτό κάνω τράπεζα με τον Macquarie.

713
00:41:03,240 --> 00:41:05,216
Macquarie, όταν μας μαστίγωσαν,

714
00:41:05,240 --> 00:41:09,216
απομακρύνθηκαν
με περίπου 2,8 δισ. quid.

715
00:41:09,240 --> 00:41:10,280
Είναι σκανδαλώδες.

716
00:41:12,200 --> 00:41:14,416
Λοιπόν, πώς τα ξέρεις όλα αυτά,
Μίκυ;

717
00:41:14,440 --> 00:41:16,936
Άρχισα να δουλεύω για τον Τάμεση
όταν ήμουν 16, σωστά;

718
00:41:16,960 --> 00:41:19,080
Τη δεύτερη μέρα μου,
Μπήκα στο σωματείο.

719
00:41:20,240 --> 00:41:21,976
Κάνω τον κόσμο να μου τηλεφωνεί
κάθε μέρα.

720
00:41:22,000 --> 00:41:26,136
«Μίκυ, όλα καταρρέουν.
Δεν μπορούμε να το συνεχίσουμε».

721
00:41:26,160 --> 00:41:27,896
Πιτ, αν ήσουν εκεί,
δουλεύοντας εκεί,

722
00:41:27,920 --> 00:41:29,536
ήσουν μηχανικός, ξέρεις,

723
00:41:29,560 --> 00:41:31,056
και οι αντλίες δεν λειτουργούν,

724
00:41:31,080 --> 00:41:33,536
έχεις την ικανότητα,
ποια είναι η καλύτερη επιλογή σας;

725
00:41:33,560 --> 00:41:35,096
Λοιπόν, η καλύτερη επιλογή, προφανώς,

726
00:41:35,120 --> 00:41:38,096
είναι μόνο για να απαλλαγούμε από τα λύματα,
υποθέτω.

727
00:41:38,120 --> 00:41:43,120
Η μόνη επιλογή είναι να πατήσετε
το κουμπί που τα ξεπλένει όλα.

728
00:41:44,880 --> 00:41:48,776
Δεν είμαι περήφανος που το παραδέχομαι
και νιώθω ένοχος, ξέρεις;

729
00:41:48,800 --> 00:41:51,736
Βλέπω ανθρώπους να κολυμπούν
στα... σε αυτά τα ποτάμια

730
00:41:51,760 --> 00:41:53,656
και τα παιδιά τους κολυμπούν στα ποτάμια.

731
00:41:53,680 --> 00:41:55,856
Τι πρέπει να κάνω;
Ξέρω τι πάει εκεί μέσα.

732
00:41:55,880 --> 00:41:56,920
Το έβαλα εκεί μέσα.

733
00:41:58,680 --> 00:42:00,320
Είμαστε στο σημείο καμπής εδώ, παιδιά.

734
00:42:04,120 --> 00:42:07,296
Λοιπόν, πραγματοποιήσαμε τα τεστ εγκεφάλου.

735
00:42:07,320 --> 00:42:09,096
Ο εγκέφαλος της Heather έχει χάσει την ικανότητα

736
00:42:09,120 --> 00:42:13,120
να ελέγχει τα ζωτικά της όργανα και,
δυστυχώς, αποτυγχάνουν.

737
00:42:15,600 --> 00:42:16,920
Πραγματικά λυπάμαι πολύ...

738
00:42:18,720 --> 00:42:19,776
αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα

739
00:42:19,800 --> 00:42:21,920
εξετάζουμε την απενεργοποίηση
τους αναπνευστήρες της.

740
00:43:09,120 --> 00:43:10,896
AMY: Αγαπητέ καθηγητή Hammond,

741
00:43:10,920 --> 00:43:14,896
Είμαι μέλος του
Πολίτες Ενάντια στο Νοτιοδυτικό Νερό.

742
00:43:14,920 --> 00:43:16,416
Σχηματιστήκαμε πριν από ένα χρόνο για να παλέψουμε

743
00:43:16,440 --> 00:43:19,056
απόρριψη λυμάτων της εταιρείας
στο κομμάτι του Ντέβον.

744
00:43:19,080 --> 00:43:20,456
Ένας από την ομάδα μας

745
00:43:20,480 --> 00:43:23,920
πρόσφατα δόθηκαν αυτά,
που πιστεύαμε ότι πρέπει να δείτε.

746
00:43:29,760 --> 00:43:33,456
«Μπορεί να ήταν ένα κορίτσι οκτώ ετών
το πρώτο πρόσωπο στη Βρετανία

747
00:43:33,480 --> 00:43:38,416
«να έχει προσβληθεί μοιραία
Δηλητηρίαση από E.coli από ακατέργαστα λύματα.

748
00:43:38,440 --> 00:43:39,936
«Δέκα άλλα άτομα,

749
00:43:39,960 --> 00:43:41,896
«συμπεριλαμβανομένων τεσσάρων παιδιών,

750
00:43:41,920 --> 00:43:45,256
«που όλοι επισκέφτηκαν την παραλία
28 Ιουλίου"

751
00:43:45,280 --> 00:43:49,960
«χτυπήθηκαν επίσης
από το ίδιο βακτηριακό στέλεχος».

752
00:43:51,520 --> 00:43:53,920
"Η Heather Preen πέθανε από E.coli."

753
00:44:04,120 --> 00:44:06,000
Αν σου αρέσει,
θα μπορούσαμε να την φέρουμε κοντά σας.

754
00:44:11,240 --> 00:44:12,480
Εκεί πάμε.

755
00:44:13,840 --> 00:44:17,856
Εντάξει. Εκεί πάμε. Εντάξει.
ΜΑΜΑ ΛΥΓΟΙ.

756
00:44:17,880 --> 00:44:20,120
Απλώς θα σε αφήσουμε μαζί
εδώ και λίγο καιρό, εντάξει;

757
00:44:25,600 --> 00:44:26,680
Είσαι εντάξει.

758
00:44:31,040 --> 00:44:33,640
ΛΥΓΕΙ

759
00:44:39,120 --> 00:44:40,200
Είσαι εντάξει.

760
00:44:42,560 --> 00:44:43,600
Είσαι εντάξει.

761
00:44:56,760 --> 00:45:00,216
Συγνώμη. Εντάξει, πάμε.

762
00:45:00,240 --> 00:45:01,936
Εντάξει.

763
00:45:01,960 --> 00:45:03,000
Εκεί πάμε.

764
00:45:04,120 --> 00:45:06,696
Να προσέχει το κεφάλι της.
Δεν πειράζει, την έχω.

765
00:45:06,720 --> 00:45:07,720
Είμαστε καλά, έλα.

766
00:45:39,760 --> 00:45:40,800
Σας ευχαριστώ.

767
00:45:41,880 --> 00:45:43,920
Ναι, s... Ναι, συγγνώμη. Ναι.

768
00:45:47,840 --> 00:45:49,360
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

769
00:45:54,120 --> 00:45:55,256
Σωστά, ναι.

770
00:45:55,280 --> 00:45:57,560
ΜΥΡΙΖΕΙ

771
00:46:09,080 --> 00:46:10,776
Λοιπόν, ξέρετε πώς δίδαξα

772
00:46:10,800 --> 00:46:14,016
το μηχάνημα
να ψάξουν για τις ανωμαλίες

773
00:46:14,040 --> 00:46:16,696
στο Witney and Church Hanborough;

774
00:46:16,720 --> 00:46:20,256
Ναι, εντάξει. Τι, έχεις πάει
free jazzing πάλι τους αριθμούς σας;

775
00:46:20,280 --> 00:46:21,976
Λοιπόν, είναι πραγματικά πολλά
σκληρής δουλειάς, ξέρεις;

776
00:46:22,000 --> 00:46:24,296
Όχι, ξέρω. Συγγνώμη, συγγνώμη.
Απλώς ψάχνω τα μοτίβα

777
00:46:24,320 --> 00:46:27,336
και εντοπίζοντας τις αποκλίσεις.
Ναι, σωστά.

778
00:46:27,360 --> 00:46:30,256
Και ξέρεις ότι...
Το ξέρεις αυτό

779
00:46:30,280 --> 00:46:32,336
όταν το μηχάνημα βλέπει
μια ανωμαλία,

780
00:46:32,360 --> 00:46:35,536
μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα -
ότι ρίχνει λύματα.

781
00:46:35,560 --> 00:46:40,736
Ναί. ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι, στα εννιά χρόνια
για το οποίο έχω βγει ραντεβού

782
00:46:40,760 --> 00:46:43,096
μόνο σε αυτά τα δύο έργα,

783
00:46:43,120 --> 00:46:45,416
Witney και Church Hanborough,

784
00:46:45,440 --> 00:46:49,360
έχουν ρίξει λύματα
χίλιες φορές.

785
00:46:51,720 --> 00:46:53,480
Αυτά δεν είναι ατυχήματα, Ash.

786
00:46:54,640 --> 00:46:55,880
Είναι πολιτική.

787
00:46:59,320 --> 00:47:01,800
Αυτό αρχίζει να μοιάζει
οργανωμένο έγκλημα.

788
00:47:11,880 --> 00:47:13,680
{\ an8}ΒΗΧΟΣ Γαμώτο!

789
00:47:15,000 --> 00:47:16,416
{\ an8}Μα, αυτό δεν είναι σωστό.

790
00:47:16,440 --> 00:47:18,160
{\ an8}Αυτό είναι BLEEP.

791
00:47:19,640 --> 00:47:20,856
{\ an8}Όχι, αυτό δεν είναι σωστό.

792
00:47:20,880 --> 00:47:23,456
Αυτά είναι καθαρά λύματα.

793
00:47:23,480 --> 00:47:25,216
Λες ότι έχεις ανεπαρκή
αποδεικτικά στοιχεία,

794
00:47:25,240 --> 00:47:27,016
αλλά συνεχίζουμε να σας δίνουμε τα στοιχεία.

795
00:47:27,040 --> 00:47:29,016
Το μόνο που κάνουμε είναι να σας δίνουμε
τα αποδεικτικά στοιχεία.

796
00:47:29,040 --> 00:47:31,496
Αν δεν ξέρεις
τι προκάλεσε τη μόλυνση,

797
00:47:31,520 --> 00:47:32,816
τότε πρέπει να κλείσεις
κάτω από την παραλία.

798
00:47:32,840 --> 00:47:33,976
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

799
00:47:34,000 --> 00:47:36,736
{\ an8}Αναρωτιέμαι αν πρέπει να το καλέσουμε
ένα ξέσπασμα.

800
00:47:36,760 --> 00:47:38,736
Αισθάνεται σαν το είδος του όρου
που θα μπορούσε να ανησυχήσει τους ανθρώπους.

801
00:47:38,760 --> 00:47:40,976
Διεξάγουμε έρευνα
σύμφωνα με το άρθρο 108

802
00:47:41,000 --> 00:47:43,016
του περιβαλλοντικού νόμου.
Ουάου, όου, όου...

803
00:47:43,040 --> 00:47:45,896
Κλείστε την παραλία πριν συμβεί αυτό
σε κάποιον άλλον.

804
00:47:45,920 --> 00:47:46,936
Με τα παιδιά τους,

805
00:47:46,960 --> 00:47:50,496
με δίχτυα ψαρέματος
καθισμένος ανάμεσα σε τουρσί.

806
00:47:50,520 --> 00:47:51,600
Ρούμπεν!

807
00:47:53,000 --> 00:47:55,480
Ερχομαι. Ρούμπεν!

808
00:47:56,600 --> 00:47:57,960
Χρειαζόμαστε έναν άλλο πληροφοριοδότη.

809
00:49:52,520 --> 00:49:55,640
Υπότιτλοι από την Red Bee Media